“打交道”英文怎么翻译？

Answer 1

打交道:
1. come into contact with
2. have dealing with
3. to deal with

Examples:
1. 还是我直接跟他打交道为好
I prefer to deal with him direct.
2. 阿诺德可能是一个很难打交道的人，因此我想最好在你去见他以前使你明了他的怪念头。
Arnold can be a difficult person to deal with so I thought I had better put you wise about his strange ideas before you go to see him.
3. 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。
Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
4. 他很容易打交道。
He is easy to deal with.
5. 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。
I hate dealing with large impersonal companies.

He is easy to deal with.
他很容易打交道。
That man is easy to deal with.
那人容易打交道。
Deal with
与…打交道，交往了
I deal with overseas client.
我同海外客户打交道。
Ability to deal with personnel at all levels effectively.
善于同各种人员打交道。
Children are tiring to fare with.
跟孩子们打交道颇累人。
Be careful in dealing with such people.
与这种人打交道要小心谨慎。
I have to be well preparing with you.
跟你打交道不得不做好准备。
a person who deals tactfully with others.
机智地与他人打交道的人。
It's so rewarding to work with young people.
跟年轻人打交道非常令人欣慰。

Answer 2

to come into contact with 是“跟……接触”的意思，“打交道”还是写 deal with 比较好。例：
I don't want to deal with him. 我不想跟他打交道。
How do you deal with businessmen like that? 你是如何跟那样的商人打交道的？

Answer 3

打交道
contact with

Answer 4

Deal

Answer 5

deal with sb.

参考资料：英专